Senin, 09 Juni 2008

'bien' means...

Dah lama banget gw gak posting ya...
Terlalu banyak la..la..li..li.. kesana kemari... (_ _')
Posting kali ini adalah membuka tabir misteri arti 'bien' yang menjadi nama panggilanku...
*halah..halah..* (^ ^')
Secara gw baru taunya kalo 'bien' adalah bahasa Perancis, jadilah yang gw posting kali ini ya dari kamus online Inggris-Perancis...


1 bien Adverb

(a) (as subjective judgement) well;
il écrit/chante ~ he writes/sings well, he's a good writer/singer;
elle parle ~ allemand she speaks good German, she speaks German well;
il a bien travaillé he's worked well, he's done some good work;
vous avez ~ dormi? did you sleep well?;
tu as ~ choisi you've chosen well, you've made a wise choice

(b) (more objectively) properly, OK (Infml);
(in negative) properly; ça fonctionne ~? is it working properly?, is it working OK? (Infml);
la télé ne marche pas ~ the telly's not working properly;
(of child) se tenir ~ to behave (properly), behave well, be well-behaved;
je n'ai pas ~ compris pourquoi I didn't properly understand why, I didn't get a clear understanding of why

(c) indeed (often translated with auxiliary 'do')

(d) ~ que although, though (more Infml)


2 bien Noun, masculine (a) (Commerce) good;
~s goods; ~s de consommation consumer goods;
~s durables durable goods;
~s durables de consommation consumer durables;
~s non durables soft goods, non-durable goods

(b) (Finance) property, asset;
~s immobiliers property assets, real estate;
~ masqué hidden asset; ~s sociaux company assets

...
dan senangnya karena arti dan konteks pemakaiannya so far so good...cucok lah ama kepribadian awak! Ehehehe...
(^ ^ )v

2 komentar:

Unknown mengatakan...

btw, selain bahasa perancis, "bien" juga bahasa spanyol dgn arti kurang lebih sama dgn definisi diatas.
hanya saja dieja apa adanya spt bahasa indonesia ("biyen", bukan "byaã" sengau)

salam kenal ya mas =)

bienvenuechezmoi mengatakan...

Wew! Qo bisa tau sebanyak itu siy? Dari jurusan HI ya? Hehehe..

Salam kenal juga Roza.. :)